Masters. of. Horror
Season 2 Episode 2
Gia Đình
Well, my jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
but it was not from the well
well, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
but it was not from the well
well, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
oh, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
well, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
well, jesus gives me water
that everlasting water
well, jesus gives me water
but it was not from the well
well, I'm bound
well, I'm bound for the canaan land
well, am I worthy
of holding the master's hand?
Well, I stepped over yonder
laying in christian sand
well, jesus gives me water
and it was not from the well
well, jesus gives me water
that everlasting water
well, jesus gives me water
and it was not from the well
oh, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
well, I'm bound
bound for the canaan land
well, am I worthy holding the master's hand?
My soul got heavy on the other side
well, jesus gives me water
and it was not from the well
oh, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
oh, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
oh, jesus gives me water
that everlasting water
oh, jesus gives me water
and it was not from the well
well, jesus gives me water
that everlasting water
jesus gives me water
and it was not from the well
well, friends, let me tell you about jesus
let me tell you about the latest thing
friend, let me tell you about jesus
he's a rock in the harbor
he's a wonderful counselor
Xin lỗi, cha. Đến giờ ăn trưa rồi.
- Chào cưng. -Chào anh yêu .
Chà,anh nghĩ là chúng ta có hàng xóm mới, họ đang chuyển đến căn nhà cũ của Harper.
Oh, vậy sao? Thế thì tuyệt quá.
Có lẻ họ sẽ không ồn ào như nhà Harpers.
Đến rồi đi ngay giữa đêm hôm.
Sarah, cưng ah, con ngồi gần TV quá đó.
Cha đã nói rồi. Con sẽ làm hư đôi mắt của con .
Con phải ngồi xa ra 1 chút.
Đựợc rồi đấy.
Khi nào thì ông mới đến đây?
Oh, chỉ 1 đến 2 ngày nữa thôi.
Sớm vậy sao?
Yeah,Nó không đi đến đâu khi nào anh còn nghĩ như vậy
Soup?
Không.Em ổn.
Em chắc chứ? Nó rất ngon.
Vì anh có thể...
oh,Em sẽ ăn sau.
Tìm đươc 1 hộp dụng cụ làm bếp trong phòng ngủ.
Vâng, quá nhiều cho việc dán nhãn tất cả mọi thứ cho người đưa ra ý kiến này.
Anh chúa ghét chuyển nhà!
Tại sao anh lai cáu tiết?
Anh không biết. Anh chỉ...
Sao? Chuyện gì?
Anh chỉ nghĩ là anh sẽ cảm thấy khác hơn bây giờ khi chúng ta chuyển nhà đi,
nhưng anh không.
Anh vẫn cảm thấy không chắc chắn và ...sợ.
Hey, đây là sự bắt đầu mới cho chúng ta,
- 1 sự khởi đầu mới. -Anh biết. anh chỉ là...
Anh không thể ngừng suy nghĩ
rằng đây có thể là 1 sai lầm cực kì nghiêm trọng.
Anh đang mệt.
Tại sao ta không nghỉ 1 chút và ra ngòai tìm thứ gì đó để ăn?
- 1 chút đồ uống sẽ tốt hơn. - Okay,cả hai thì sao?
Ta đang ở đâu?
Chúng ta sắp về đến nhà rồi.
Trời ạ, 2 ly rượu là em đã say khướt rồi.
Cưng ah, bình thường em không uống nhẹ đô như vậy đâu .
Vâng...việc chuyển chắc đã làm em mệt .
Còn anh thì sao? Anh chắc là đã uống sạch mấy ly martinis.
Chất lỏng của sự dũng cảm.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh sẽ thấy.
Em ổn chứ?
Yeah, Em không sao. Còn anh?
Yeah.
ÔI trời.
Em không thể tin rằng việc này không làm mọi người thức dậy!
Ai đó chắc hẳn phải nghe thấy, đúng không?
Chúng ta nên làm gì?
- Come on. -Wait, wait, wait.
Anh nên lấy thẻ bảo hiểm.
Có ai ở nhà không hay là...
Em không biết.
Hmm.Vậy anh đóan là anh sẽ để lại 1 lời nhắn vậy.
Da--David?
Anh đã để lại lời nhắn mà không có địa chỉ.
Sẽ rất khó để liên lạc với chúng ta.
Hy vọng là họ không quá buồn về chuyện này.
Chà, đúng là 1 cách kỳ lạ để gặp hàng xóm của mình.
Kỳ quái thật.
Có lẽ người này là thợ nề hoặc cái gì đó.
Ông ta chắc đã thấy tờ giấy anh để lại, vì ở đây chẳng có gì cả.
Hoặc có thể chúng ta đã nằm mơ về tất cả những thứ này.
Uh, tôi có thể giúp gì?
Tôi là David Fuller.
- Đây là vợ tôi Celia. -Chào.
- Harold Thompson. -Hân hạnh được làm quen.
Thật xui xẻo, chúng tôi là những người đã tông vào hòm thư của ông tối hôm qua.
Các bạn có muốn vào trong không?
Tôi có cafe Potof vừa pha xong.
Đươc chứ.
Và...
cafe đây.
-Tôi thích ngôi nhà của ông. -Cảm ơn.
Vợ ông tự mình trang trí à?
Uh, không.Tôi e rằng tôi chỉ là 1 ông già sống độc thân thôi.
Nhưng tôi tự mình làm tất cả mọi thứ.
- Oh! Rất ấn tượng. -Vâng.
Nếu tôi phải tự tay trang trí ngôi nhà của mình,
Nó sẽ giống như là có 1 cơn bão vừa mới đi qua.
Kem hoặc đường?
Oh, Tôi thích kem, cảm ơn.
Còn anh?
Tôi không dùng thêm gì cả, cám ơn.
Vậy, uh, ông đang làm nghề gì vậy?
Tôi là 1 người buôn bán độc lập.
Hơi khó giải thích 1 chút.
Tôi đóan là tôi làm giấy phép săn bắn và câu cá.
Hey, thật tuyệt. Tôi thích săn bắn.
Có lẽ ông có thể giúp tôi lấy được giấy phép đi săn.
Tôi không thực sự làm hoặc bán những thứ đó.
Tôi rửa phim làm bằng chất dẻo
mà những chứng chỉ được in lên những tấm phim đó.
Nó thật ra là 1 nghề rất đặc biệt,
và đa số mọi người không hiểu lắm, nhưng...
Tôi thích nó.
Nó cho phép tôi làm việc tại ngôi nhà mà tôi yêu.
Không thể đồng ý hơn. Tôi thích nó.
Không công nhân, không sếp.
Các bạn làm nghề gì?
Phóng viên điều tra.
Phần lớn là làm việc tự do.
Tôi thề đấy, cô ấy có 1 phần chó san trong người.
Cô ấy có thể tìm thấy dấu vết nhỏ nhất.
Nó có vẻ là 1 nghề thú vị.
Thưc ra, công việc đó có hơi buồn chán,
nhưng đôi lúc nó lại có phần thưởng.
Và anh làm nghề gì?
Tôi là 1 bác sĩ.
Anh chắc đã đi học khi còn rất nhỏ.
Không
Tôi già hơn ông tưởng đấy, tin tôi đi.
- Anh đang làm ở đây à?\ -Oh, không, không hẵn.
Tôi đang nghỉ ngơi trước khi bắt đầu làm tại Westfall.
Westfall? Môt bênh viện tốt.
Đó có phải là nguyên nhân mà cả hai đi từ California tới tận đây ?
Yeah. Và thêm 1 vài thứ khác.
Hai người chắc hẵn có gia đình ở đây.
Không. Gia đình của 2 chúng tôi qua đời từ lâu.
Yeah,Nhưng chúng tôi thấy nơi này là 1 nơi tuyệt vời để xây dựng 1 gia đình cho riêng mình.
Làm sao ông biết là chúng tôi đến từ California?
-Cô ấy là phóng viên, phải không? -Yeah.
Thấy không? Tôi đã nói gì với ông nhỉ?
Cô ấy sẽ tra hỏi ông đấy.
Oh,Tôi xin lỗi. Nó là-Ooh--
Không, không, không. Tôi thấy trên biển số xe của 2 người.
Bản thân tôi cũng từng sống tại California.
Tại khu L.A.
Ong biết đấy, Tôi không thực sự là 1 người tự thỏa mãn tình dục hoặc cảm xúc.
Xin lỗi,cô nói gì cơ?
Oh, Tôi vừ nói là ông đã từng sống ở đâu tại L.A. ?
Burbank.
Mmm!Điên thật!
Chúng tôi sống ngay tại thành phố Roadin studio !
Wow. Thế giới nhỏ bé mà.
Tôi nói với ông, chúng tôi rất mừng khi có thể ra khỏi đó.
Khu đó quá nhiều tội phạm và xe cộ đi lại.
Không an toàn ở bất cứ đâu.
David có cái ấy rất nhỏ.
Tôi cá là của ông rất to.
Đẹp và rất to, phải không?
Tôi có thể mút nó cho đến khi ông ra.
Tôi bị điếc ở tai bên này.
Oh, Tôi chỉ đang nói là thành thật xin lỗi về hộp thư của ông.
Ông thật sự rất tốt về việc đó.
Không có gì đâu.
Nó cho tôi 1 cái gì đó để làm.
Chúng tôi rất ấn tượng về việc ông xây lại nó rất nhanh.
Tôi thức dậy từ rất sớm.
Và tôi có sẵn cát, gạch và vữa.
Tôi vẫn thường làm công việc trang tri quang cảnh khi tôi rảnh rỗi.
Tôi sẽ thấy tốt hơn nếu ông để tôi đưa ông 1 tấm chi phiếu, huh?
Hòan toàn không.
Đó chỉ là tai nạn, và...
vâng, nếu anh hỏi tôi,
tôi xây cái hộp thư đó quá gần lòng đường.
CHúng tôi nên đi.
CÒn quá nhiều thứ để làm.
Tất nhiên rồi.
Bây giờ ông chắc là chúng tôi không thể làm gì thêm cho ông?
Quên điều đó đi .
Vậy ông có muốn dùng bữa tối với chúng tôi sau khi chúng tôi dọn dẹp xong ngôi nhà không?
Đúng vậy.
Tôi thật sư rất thích.
Jesus
hear me praying
hear the words that I'm sayin'
wash
wash my soul with water
yes, from on high
please, master
while the world of sin is around me
evil
mmm mmm, evil thoughts divide me
I'm asking you, jesus, to hide me, hide me
hide me, jesus, lord, please, master
until the storm
oh, yeah
I'm asking you to rock me, rock me
rock me, rock me in the cradle, jesus
yes, of your love
whoa
yes, of your love
oh, yes
and I'm asking you to feed me, jesus
until I-- I want no more
I want no more
and I want you to take me
oh, take me, jesus
hey, hey, mọi người. Xem ai này.
Ông!
Đến và ôm ông 1 cái đi.
Chào cưng.Cháu nhớ ông không ?
Oh, tuyệt.
Ah, cứ tự nhiên như ở nhà, cha àh.
Chúng con đang chờ cha đấy.
"A little boy used to come on tiptoeto the window
"and watch chip as he flew inand out of the vine,
bringing worms to nip."
Anh có vẻ ổn với những người hàng xóm mới.
Vângl...
Gã chồng thì hòan tòan vô dụng,
nhưng anh lại thích cô vợ.
Celia.
Cái tên khá đẹp, em nghĩ sao?
Em biết anh đang nghĩ gì, và em sẽ dừng điều đó lai nếu em là anh.
Gì cơ?
Anh biết mà.
Chúng ta không cần thêm người trong cái gia đình này.
Ta có đủ rồi.
Vâng, anh đồng ý.
Nhưng cha ơi, cha nói là bà sắp đến đây mà.
Oh bà đang đến cưng ah.
Mẹ và cha đang nói đến chuyện khác.
Có vẻ như em ghen.
Không phải là anh bi cô ấy lôi cuốn.
- Vâng anh có. -Không, anh không có.
Nó quá gần nhà mình, Harold. Quá mạo hiểm.
Anh nghĩ là ông chồng đó đã thấy bộ xương.
Anh muốn em nghĩ rằng anh ta đã thấy bộ xương.
Anh biết là không mà.
Anh không hiểu tại sao anh ta không thấy chúng.
Trời quá tối. Anh ta lại say.
Anh đã nhìn thấy đôi mắt đỏ ngầu của anh ta khi họ đến đây.
Và nếu họ thấy, họ đã không đến đây uống cafe với anh.
Ang ta đã đến thẳng chỗ canh sát.
Tất cả những thứ tội phạm vớ vẩn ở L.A.
Well, L.A. không tệ đến thế .
Đó là nơi anh gặp em.
Anh nên cẩn thận với họ.
Có gì đó ẩn sau đôi mắt của họ.
Anh ta có thể rất nguy hiểm đối với anh.
Em đừng lo.
Anh có thể tự lo cho bản thân mình.
Anh vẫn sẽ làm điều đó, đúng không?
Làm gì cơ?
Harold!
Đủ rồi đấy, Jane.
- Anh nên nghĩ đến vịêc chấm dứt chuyện này. -Dừng lại!
Xin lỗi. đây có phải là số 11411 đường Lombardi?
Vâng phải.
- Bà có phải là Helen Chase? -Không.
- Nhưng đây là số 11411 Lombardi. -Phải.
Chà, đây là lần thứ hai văn phòng đưa nhầm địa chỉ cho tôi.
Tôi đáng lẽ phải gặp bà Chase chiều nay.
để bàn về vấn đề bảo hiểm của bà ta.
Xin lỗi. Tôi không biết bà Chase.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Chúc bà 1 ngày tốt lành. -Ông cũng vậy.
Uh, bà cần giúp chứ?
Không tôi lo được.
Bà chắc không? Nó có vẻ nặng.
Nếu như ông không phiền.
Không đâu.
Nếu bà cảm phiền cầm cái cặp này dùm tôi .
Nó rất nhẹ.
Thỏa thuận nhé.
- Lối này. -Vâng.
Đặt nó xuống đây.
Cám ơn anh.
David?
Yeah.
Anh có đi ngủ không?
Chờ chút. Anh sắp xong rồi.
Anh xong rồi cưng.
Hòan tất.
Cuối cùng thì,tất cả các bệ ngồi nhà vệ sinh đã được thay rồi.
Đến đây chàng đẹp trai.
Anh cần phải đi tắm. Đó là--
Nó là 1 công việc hơi dơ bẩn.
Come here.
Em thích sự dơ bẩn của anh.
Không phải lúc, Celia.
David,làm ơn đến đây.
Chuyện gì vậy?
Anh chỉ là...
Anh chưa sẵn sàng cho việc này.
Tại sao?
Anh không chắc anh đã sẵn sàng để có đứa con khác.
Nhưng anh đã nói la anh sẵn sàng rồi. Anh là người bảo em ngưng dùng thuốc.
Anh biết, anh biết.
Chỉ là...
Anh nghĩ vẫn chưa đúng lúc. Vẫn chưa.
David...
Em cần anh cam kết cho chuyện này,
Cho tất cả những chuyện này.
Anh không thể bỏ đi lúc này.
Không phải bây giờ.
Chúng ta đã chuẩn bị việc này từ rất lâu rồi.
Anh biết.
Anh cần thêm chút thời gian nữa.
Wash me in the water wash me in the water
wash me in the water wash me in the water
Mẹ rất vui vì cuối cùng cũng tới đây, Harold.
Oh, Con biết mà mẹ.
Ta sẽ là 1 người mẹ tốt của con .
Tốt hơn con mụ đã sinh con ra.
Mẹ!
Mẹ không nên nói thế.
Thế là không đúng đắn.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ chỉ thấy tức giận khi nghĩ về những thứ bà ta gây ra cho con.
Xin lỗi mẹ! Con trở lại ngay.
Celia!
Oh! Hey, Tôi không nghĩ là ông ở nhà.
Oh, cô biết đấy. tôi đang ở tầng hầm dọn dẹp 1 vài thứ.
Chắc tôi mở nhạc to quá.
- Tôi nghĩ là tôi nghe tiếng nhạc. - Yeah, nhạc rock.
Well, uh--Tôi chỉ ghé ngang để xem nếu ông có thể...
đến dùng bữa với chúng tôi vào tối thứ 6.
Điều đó thật tuyệt.
Harold?
Uh-- tuyệt! vậy khỏang 7:00 nhé ?
Harold! AI ngoài kia vậy?
Là cô ta phải không?
Hòan hảo. và tôi sẽ đến.
Được rồi! Gặp lại ông sau.
Chết tiệt, Jane. Đừng bao giờ làm mất mặt tôi như thế lần nữa!
- Vâng, tôi đâu muốn làm mất mặt anh trước mặt...
bạn gái mới của anh...-cô ấy không phải là bạn gái của tôi.
- Điều đó thât tuyệt. -Câm mồm.
- Anh sẽ bị bắt vì việc này . -Câm mồm!
Chào! Hey, hey!
Tôi mang cho các bạn một món quà mừng tân gia.
- Tuyệt. Mời ông vào. -Cám ơn.
Chắc rồi.
Vả đây là phòng ngủ của chúng tôi.
Oh. Và đó là sân sau.
Thật đẹp.
Càm ơn. Okay. Theo tôi.
Và đây, tất nhiên, là nhà bếp.
Nơi mà chồng tôi đang tự tay làm 1 ...
loại nước sốt mì spagetti cực kỳ ngon mà lần đầu tiên ông được nếm.
Oh. Nó tệ lắm.
Và kết thúc chuyến tham quan .
Các bạn có 1 ngôi nhà rất đẹp đấy.
Cám ơn ông.
Sẽ khỏang 10 đến 15 phút nữa bữa ăn mới chuẩn bị xong. Tôi có thể...
mời mọi người uống rượu không?
- Oh,chắc rồi. Vâng. Làm ơn. -Được rồi
Bây giờ đây có phải là, uh, cửa đến tầng hầm không?
Yeah. Chúng tôi không xuống đó thường xuyên.
nó có hơi...hôi.
Có phiền không nếu tôi kiểm tra nó?'Vì muốn so sánh nó với của nhà tôi.
Oh, Tôi rất tiếc. Tất cả các đẻn đều hư, và
Tôi không có thời gian để thay bóng mới.
Điều đó làm em nhớ. Ta cấn tđưa bóng đèn vao danh sách,
- trước khi đi mua đồ vào ngày mai .-Vâng, thưa chỉ huy.
- Vì hàng xóm mới của chúng ta -Vâng, cảm ơn.
Cạn ly.
Và rồi...cô ấy giơ ngón tay giữa lên!
Chỉ tại L.A.
Hài hước thật.
Ngôi sao điện ảnh duy nhất tôi biết , trong suốt thời gian sống ở đó.
là, uh, Jay Lenoi trong siêu thị.
Oh, TÔi xin lỗi. Khói thuốc có gây phiền hà gì cho ông không?
Không. Không.
- Okay. -Ổn rồi.
Ông sống tai L.A. trong mấy năm ?
Uh, 1 vài năm, khó khăn. Yeah.
Tôi theo đuổi 1 người phụ nữ đến đó.
Không thành công.
Vậy tại sao ông lại rời L.A.?
Theo đuổi 1 người khác?
Không.Tôi, uh--
Tôi vốn ở đây.
Và, uh...chỉ là có lý với tôi.
Và, uh, ông về đây sống lâu chưa?
Uh...cũng được 1 vài năm.
Chỉ là-- chỉ là--vâng, cám ơn anh.
Tôi...
rất thích ở đây. Anh biết không?
Nó thật yên tĩnh. Và thanh bình nữa.
Và, uh, Tôi nghĩ là nó hòan hảo cho những đứa trẻ.
Đó cũng là lý do. Ông thấy đấy, uh --
Đó là tất cả những lý do khiến chúng tôi chuyển đến đây.
Yeah! Để chúng tôi có thể có em bé.
Các bạn đang nghĩ đến việc có 1 gia đình sớm ah?
Yeah,thực ra, chúng tôi đã từng có 1 gia đình.
Nhưng, um--nó đã phải dừng lại.
Yeah. Chúng tôi, um--
đã từng có 1 đứa con. Uh, con gái.
Nhưng , um, nó đa chết.
Ung thư.
Thật bi thảm.
Yep.
Tráng miệng thì sao? Đến lúc dùng tráng miệng rồi, huh?
Cám ơn vì bữa tối.
- Chúc một đêm tuỵệt vời. -Ông cũng vậy.
Được rồi.Ngủ ngon .
- Đi cẩn thận! -Vâng, tôi sẽ cố.
Anh không nghĩ rằng em còn thức.
Hòan hảo.
Ngài Harold quyền năng và vĩ đại đã trở về.
Chúng ta có cần thiết phải làm như thế vào đêm hôm như thế này không?
Anh biết là ta có mà.
Vậy...
Anh có vui với con điếm mới của anh tối nay không?
Đừng nói về cô ấy như vậy.
Sao nào?
Anh không thể sống nếu không có tôi.
Tôi là người đầu tiên của anh.
Cô không phải là người đầu tiên của tôi.
Và cô biết chuyên gì đã xảy ra với người đầu tiên.
Bộ xương trong hòm thư là của cô ta.
Đúng thế.
Nhưng tôi là thành viên đầu tịên khi anh mới bắt đầu cái gia đình này.
Cha ơi, sao cha và mẹ cãi nhau?
Vì cha con không còn yêu mẹ nữa.
- Ông ta sẽ thay thế mẹ. -Dừng lại, Jane.
Em làm ơn dừng lại được không?
Ông ta sẽ thay thế tất cả chúng ta.
Được rồi. Đủ rồi đấy!
Tôi chịu cô đủ rồi!
Cô bị điên! Cô biết không?
Hòan toàn điên.
Đi nào, cưng.
Và...lên nào.
Vào giường.
Cha ơi, con sợ.
Oh, Không có gì để sợ đâu con .
Cha sẽ không thay thế con đúng không cha?
Không. Cha không bao giờ thay thế con.
Cho dù 1 triệu năm nữa.
Cha yêu con hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
COn cũng yêu cha.
Oh, cám ơn cưng.
Đựơc rồi đến giờ đi ngủ rồi.
- Cha? -Chuyên gì con?
COn có thể có 1 người chị được không?
Vậy 1 người chị lớn thì sao?
Ha ha.
Rồi cưng. Cha sẽ cố kiếm 1 người càng sớm càng tốt.
Nhưng giờ thì con hãy nhắm mắt lại đi .
Đến giờ ngủ rồi.
Tôi có thẽ là con gái của ông.
Ông có thể đến phòng tôi vào ban đêm, và--
Tôi uống xài rất nhiêu thuốc.
Và làm tình với tất cả những thứ động đậy.
Nhưng ông có thể cứu tôi.
Tôi cần 1 người cha để--
Tiffany!
Không ai sẽ nhớ tôi cả.
Tôi ghét cuộc đời mình.
Sẽ tốt hơn nếu tôi đi với ông.
Đến đón tôi đi.
I won't put up muchof a fight.
Tôi sẽ là 1 người chị tốt với Sarah.
Tôi hiểu cô đơn là như thế nào.
Tôi hấu như không hề la hét.
Tôi sẽ rất vui.
Tôi sẽ có ai đó yêu thương mình.
Ai đó để tìm--
Oh, không! Ông có chắc là ông nên đứng dậy không?
Không, không, không! Tôi rất xin lỗi!
Tôi không thấy ông! Ông thấy đấy Đó là do cái hàng rào?
Cái hàng rào chết tiệt. Tôi đã nói với chúng về cái hàng rào!
Oh, chúa ơi! Đây, tôi có bảo hiểm.
Oh, chúa ơi. Vết thương có vẻ tệ quá. Tôi có cần gọi cứu thương không?
Tôi sẽ gọi cứu thương. Ông cần điều đó.
- Tôi nghĩ là tôi ổn. -Không sao đâu! Bà đừng lo lắng vê điều đó--
Tôi đã nói với mấy con nhỏ đó vế cái hàng rào chết tiệt này!
Nó đã có thể rất đẹp.
Ông có thể gọi cứu thương đươc không!
Nhưng nó không phải là như thế.
Gọi Dr. Howard.
Gọi Dr. Fine.
Harold?
Ông làm gì ở đây? Chuyện gì xảy ra vậy?
Oh, uh, tai nạn giao thông.
Không có gì to tát cả. Chỉ là 1 cái hang rào. Nhưng, uh--
Vậy đi với tôi. Tôi sẽ lo cho ông.
Tôi vẫn chưa điền xong mấy cái này--
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi không thể để ông ngồi đây và chảy máu cho đến chết.
Celia sẽ không tha cho tôi đâu.
Cám ơn anh.
Chà, một vết thương khá khó chịu.
Nhưng không quá tệ.
Nó còn không cần đến 1 mũi khâu .
Thấy không...không có dấu hiêu bị chóang.
Ông thật sự may mắn lần này đấy, Harold.
Tôi luôn là người may mắn trong những chuyện như thế này.
Khô bao giớ bị bệnh hoặc chấn thương quá nặng.
Tôi không nghĩ là tôi có thể ở 1 đêm tại bênh viện.
Nhớ lời tôi này: may mắn như thế thường mau hết lắm.
So, uh...Anh cà Celia như thế nào rồi?
Xin lỗi?
2 người dọn dẹp xong chưa?
Oh, vâng.
Vì tôi đã quay lại làm việc,
cô ấy đang phải đối mặt với căn nhà.
Anh là 1 gã may mắn, mới có 1 người vợ như cô ấy.
Ông không biết tí gì về chuyện đó đâu.
Được rồi, Harold.
Cứ như mới.
Cám ơn anh.
Tôi vẫn sẽ còn ngồi chờ nếu như anh không tới.
Oh, không. Tôi rất sẵn lòng.
Ngoài ra, như tôi đã nói, Celia sẽ không tha cho tôi đâu
nếu tôi để chuyên gì xảy ra với ông.
Xong rồi đây.
Celia.
Celia, dậy đi cưng.
Anh cần nói với em điều này.
Sao? Chuyện gì?
Vâng, anh đã nghĩ, và...
Anh cho là em đúng.
Anh sẽ không bàn cãi về chuyện đó nữa.
Anh đã sẵn sàng rồi.
Tất cả mọi thứ.
Anh chắc chứ?
Anh chắc.
Hắn ta chẳng xứng với cô ấy.
Chỉ có con mới có thể cho cô ấy 1 gia đình như cố ấy mong muốn.
Con biết.
Nhưng Jane có thể đúng.
Nó quá mạo hiểm, gần nhà mình quá.
COn không nên nghe lời Jane.
Con nên nghe lời trai tim mình , con trai ah.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ban nãy tôi thấy có 1 chiếc xe cảnh sát.
David' biến mất rồi.
Anh ấy đi trong bao lâu rối?
Sang hôm qua.
Vây cảnh sát nói gì?
Họ lấy biên bản, nhưng họ không nghĩ anh ấy mất tích.
Họ nghĩ anh ấy bỏ rơi tôi.
ý tôi là, chúng tôi đã cãi nhau rất nhiều, nhưng--
Anh ấy không là chuyện đó. Không thể.
Chuyện gì xảy ra với anh ấy
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Tôi và cô cần nói chuyện
Mẹ à, con muốn mẹ dẫn Sarah ra ngoài 1 chút
Được thôi con
Đi với tôi
Tôi nói là đi với tôi
Tôi đang trông đợi chuyện này.
Anh đã giết David,
Anh sẽ thay thế tôi bằng cô ta.
Tôi không làm gì David cả.
Anh ta bỏ rơi cô ấy.
Đồ nói láo.
Cô biết là tôi không là gì David,
nhưng cô không thể chấp nhận chuyện đó.
Cô không thể chấp nhận rằng định mệnh đã đưa anh ta đi,
Và chứng minh rằng Celia và tôi thuộc về nhau.
Cô ấy không bao giờ yêu anh.
Cô ấy sẽ yêu!
Cảnh sát vẫn chưa tìm thấy gì à?
Đã 1 tuần rồi mà vẫn không có tin tức gì.
Không 1 dấu hiệu. Không 1 manh mối.
Tất nhiên, tôi không biết họ khó khăn cỡ nào trong việc tìm,
và thấy như họ nghĩ là anh ấy...bỏ rơi tôi.
Cô như thế nào rồi?
Toi không thể làm việc.
Tôi khóc ngất mỗi đêm.
Cảm giác giống như bị mất trí vậy.
Cô có ra khỏi nhà không?
Tôi quá sợ để có thể đi.
Tôi có thể nhỡ 1 cuộc gọi từ canh sát, về David.
Cô cần phải ra khỏi nha 1 chút.
Sẽ không tốt cho sức khỏe của cô nếu cô tự nhốt mình trong nhà như thế.
Tôi biết. Nhưng tôi, um...
Tôi không biết phải làm gì với bản thân mình nữa. Tôi hòan toàn suy sụp.
Cô hình như không có 1 bữa ăn đàng hòang trong nhiều ngày rồi thì phải.
Sao cô không đến dùng bữa tối tại nhà tôi tối nay?
Ông thật tốt, Harold.
Um...Nhưng tôi nghỉ là tôi sẽ ở lại đây.
Tôi chắc là David không muốn nhìn thấy cô ngồi quanh quẩn ,
và lãng phí thời gian như thế này.
Cô cấn 1 bữa ăn tự nấu.
Không, Tôi cần ở đây trong trường hợp ai đó gọi.
Mang điện thoại di động của cô theo .
Oh, Coi nào. Nó sẽl làm cho cô tạm quên những chuyện này.
Đây là những gì cô nên làm. Cô hãy đi tắm bẳng nước nóng.
Cô mặc 1 bộ đồ mới.
Vả đến nhà tôi, tôi sẽ nấu cho cô 1 vài món.
Tôi có thể dùng nhà tắm.
Tuyệt! Sao cô không đến vào lúc 7:00.
Tôi cam đoan là cô không hối hận đâu.
Okay.
Saved, sanctified
I been washed, washed in the blood
oh, I'm saved, sanctified
I sure been born again (washed in the blood)
I'm saved, sanctified
I sure been washed, washed in the blood
oh, I'm saved sanctified
sure been washed, washed in the blood
oh, I been born again
saved, sanctified
yes, I have washed in the blood
oh, I'm saved sanctified
I sure been, god washed in the blood
when I first met him
I sure been born again
Cha ơi, có phải mẹ mới của con đến tối nay không?
Oh, ho! Chắc chắn rồi cưng!
Vậy...Tôi sẽ đươc tham quan tòan bô ngôi nhà lần này chứ?
Hiển nhiên rồi.
Nhưng đề sau đã. Sau bữa tối.
Tôi không nghĩ là trang trọng đến thế.
Oh. Tôi đóan là tôi có hơi phấn khởi về việc có bạn đến nhà.
Thực ra thì đã lâu lắm rồi.
Oh...Ông trông rất bảnh bao.
Cám ơn cô.
Uh...Có phiền ông không khi tôi hút thuốc ở đây?
Uh...tốt hơn là cô không nên.
Well, uh...có phiền không nếu tôi ra ngoài hút?
Uh...cô đợi được không? Vì bữa tối xong rồi.
Hy vọng thế là ổn.
Tôi không có dịp được vui như thế này, vây...
tôi cố ý làm hơi quá 1 chút.
Không. Không. Nó rất đẹp.
Cho phép tôi.
- okay.Cám ơn-Không sao.
- Rượu nhé? -Uh, làm ơn.
Giờ tôi muốn cô ngồi đây và tận hưởng hương vị rượu,
trong khi tôi dọn bữa tối cho chúng ta.
Cô có vẻ im lặng trong tối hôm nay.
Cô vẫn thường hỏi nhiều câu hỏi mà.
Tôi xin lỗi. Tôi cảm thấy không tốt tối nay. Tôi--
Tôi không thể ngừng suy nghĩ hiện giờ David ở đâu.
Yeah. Đừng nói về David tối nay.
Ý tôi là, thật vô lý khi buồn trong lúc đang ăn.
Không có lợi cho tiêu hóa đâu.
And, uh--Thức ăn thế nào rồi?
Rất ngon. Um...
Thực ra, ông không cần phải dây vào những rắc rối này.
Vớ vẩn.
Tôi muốn lam điều gì đó cho cô.
Cô xứng đang để ai đó làm nhưng thứ tốt đẹp cho mình.
Thêm rượu nhé?
Không, cám ơn. Tôi nghĩ tôi uống đủ rồi.
Sao cơ,cô chọn tối nay để trở nên đúng mực ah?
Ông vừa nói gì?
Trò đó không hiệu quả rồi.
Đó là 1 trò đùa tệ hại. Tôi--
Tôi xin lỗi.
Tôi no rồi.
Cô no rồi uh? Cô hầu như không ăn thứ gì.
Tôi xin lỗi. Mọi thứ đều rất ngon.
Tôi chỉ không có hừng ăn thôi.
Tôi không cần đồ ăn, Harold.
TÔi muốn ông.
Tôi muốn ông, vào trong tôi. Bây giờ. Tại đây.
Ngay trên bàn.
Cô nói gì cơ?
TÔi nói tôi rất cảm kích về bữa tối, nhưng, um...
- Tôi nên đi. -Không, chờ! Chờ đã! Uh--
Chúng ta vẫn chưa dùng tráng miệng mà !
Và tôi có 1 chai champagne rất ngon mà tôi vừa định khui nó ra.
Tôi cần nói với ông điều này, Harold.
Tôi thấy không thoải mái với những thứ này.
TÔi là phụ nữ đã có chồng.
Whoa, whoa, whoa. Đừng hiểu lầm như thế.
Tôi chỉ muốn làm bạn. Không thêm bớt gì cả.
Well, uh, Cái này giống như lãng mạn không phải bạn bè.
Vang, chắc rồi. Tôi mang những thứ này ra để gây ấn tương với cô chứ không phai quyến rũ cô.
Cô vừa trải qua khỏang thời gian khó khăn.
Tôi muốn cô có thể tận hưởng tối nay.
Tôi xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Tôi, um-- Tôi chỉ là--
Tôi đang rối tung ngay bây giờ.
Nó hòan tòan có thể hiểu đươc.
Cô đã trai qua nhiều chuyện khủng khiếp.
Tôi nên đi.
Oh, không. Chúng ta không thể để như thế.
Tôi nói cô điều này
Chúng ta bỏ qua phần champagne và dùng luôn món tráng miện.
Tô đã mau 1 cái bánh kem dâu rất ngon.
Thật đáng tiếc nếu cô phí phạm nó.
Nghe tuyệt đấy.
- Được rồi. Tôi sẽ đi lấy nó . -Không, Không.
Làm ơn ăn hết bữa an của cô đi.
Oh, không. Nếu ăn nữa thì tôi, sẽ không ăn tráng miệng được.
Tôi trở lại ngay.
Ah...TÔi không có ý thô lỗ, nhưng tôi sẽ bỏ qua phần tráng miệng.
Cô chắc chứ? Nhìn cái này xem.
Hấp dẫn quá.
Nhưng tôi không có tâm trạng ăn
Tôi chỉ cần hút 1 điếu.
Okay, sao cô không ra sân sau và hút thuốc?
- Ông không phiền chứ? -Có. Không. Tôi ổn mà.
TÔi sẽ để dành cái này vậy.
Đươc rồi, Cô ra đó và hút thuốc đi,
Con tôi sẽ dọn dẹp bát đĩa.
Tốt hơn rồi.
Được rồi.
Vậy còn chuyến tham quan ngôi nhàr?
Tất nhiên.
- Đây là phòng ngủ? -Vâng chúng đấy.
Tôi sẽ cho cô xem sau,
nhưng trước hết tôi muốn cô xem căn phòng ưa thích nhất của tôi.
Đây là nơi tôi dành nhiều thời gian ở đây nhất.
Thích gia đình mới của mình không, Celia?
Thấy không, Tôi có thể cho em những gì David không thể.
- Cứu! -Coi nào, Celia.
- Không! -Em sẽ rất vui khi ở đây.
Tôi sẽ chăm sóc cho--
Anh xin lỗi. Em không sao chứ?
Đáng lẻ anh nên để canh cửa sau không khóa.
Anh nghĩ tốt hơn là nên dụ hắn lên đây.
Hey, để anh xem. Để anh xem.
Em nuốt được không?
Không tệ đến thế đâu.
Em ổn chứ?
Con bé ở trên lầu.
Nó đang mặc cái váy màu xanh đó.
Cũng cái váy đó.
Chuyện quái gì ở đây?
Chồng tôi luôn nói tôi có 1 phần là chó săn.
Hóa ra anh ấy đúng. Tôi đã tìm thấy ông.
Nó làm cô ấy tốn nhiều thời gian, nhưng cuối cùng cô ấy cũng tìm được.
Mấy người là ai--
Ông đã giết con gái chúng tôi, đồ con hoang.
Cô nói là con của các người chết vì ung thư mà.
Ông chính là thứ ung thư đó.
Các người tính làm gì?
Chúng tôi sẽ giết ông.
Nhưng trước hết, tôi sẽ cho ông nếm trải những đau đớn mà ông đã gây ra.
Yeah, nhưng ai đó sẽ nhận ra là tao mất tích,
và sau đó là 2 người nữa trê cùng 1 con đường?
Thật sự đáng ngờ đấy?
Chúng tôi đã không điền vào bản tường trình mất tích .
Chúng tôi gọi để báo rằng có ai đó ẩn nấp...
ở sân sau nhà mình, đồ khốn dâm đãng.
Tất cả đều là dàn dựng, nếu ông vẫn chưa hiểu.
Đâm vào cái hòm thư không phài là tai nạn.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho việc này.
Không hiểu sao em thấy nôn nóng quá.
Đúng thật, cảm giác rất tuyệt.
Yeah,lạ thật, phải không?
Chúng tôi chưa bao giờ là những kẻ bạo lực...
cho đến khi ông cướp mất đứa con gái của chúng tôi.
Anh không biết em như thế nào, nhưng anh sẵn sàng lên giường rồi đây.
Em cũng vây.
Nhưng em không muốn dừng lai.
Anh đang nghĩ có lẹ đến lúc chúng ta có 1 gia đình rồi.
Em yêu anh David.
Anh cũng yêu em.
Anh nghĩ anh có thễ giử hắn sống trong khỏang 10 hoặc 14 ngày.
I know his blood hath made me whole
if I touched the hem of his garment
I know his blood hath made me whole
well, I know his blood
done made me whole
well, you know his blood
has made me whole
well, if I touched
the hem of his garment
well, you know his blood
hath made me whole
well, you know about the blood
done made me whole
well, the lord's blood
brother, done made me whole
well, if I touched
the hem of his garment
you know, his blood
gonna make me whole
well, you know his blood
the lord's blood
blood, blood, blood.....
Masters. of. Horror
Season 2 Episode 2
202 Family